1
00:00:01,568 --> 00:00:05,037
[aplausos]
2
00:00:05,039 --> 00:00:08,040
[música de piano ragtime]
3
00:00:08,042 --> 00:00:10,576
♪
4
00:00:10,578 --> 00:00:12,578
- Como você está, Roy?
- Estou bem.
5
00:00:12,580 --> 00:00:15,147
Eu entendo que você está
problemas com o seu senhorio.
6
00:00:15,149 --> 00:00:17,116
Ah, não é essa a verdade?
7
00:00:17,118 --> 00:00:20,519
Ele me disse que eu tenho que pagar meu aluguel
ou seguir em frente.
8
00:00:20,521 --> 00:00:22,488
Suponho que suas palavras
te levou às lágrimas.
9
00:00:22,490 --> 00:00:23,555
Não.
10
00:00:23,557 --> 00:00:25,624
Eles me levaram para a calçada.
11
00:00:25,626 --> 00:00:28,627
[risos]
12
00:00:28,629 --> 00:00:30,763
Eu tentei me arranjar um emprego
outro dia.
13
00:00:30,765 --> 00:00:31,764
Oh sim?
14
00:00:31,766 --> 00:00:33,432
Quanto eles vão pagar?
15
00:00:33,434 --> 00:00:35,300
Eles disseram que vão
pague-me o que eu valho.
16
00:00:35,302 --> 00:00:37,369
[zombando]
bem, isso não é justo.
17
00:00:37,371 --> 00:00:39,738
Você tem que ganhar algum dinheiro.
18
00:00:39,740 --> 00:00:42,741
[risos]
19
00:00:42,743 --> 00:00:45,744
[aplausos e vivas]
20
00:00:45,746 --> 00:00:47,546
♪
21
00:00:47,548 --> 00:00:50,616
[trovão caindo]
22
00:00:51,551 --> 00:00:54,186
Ah, olhe para a chuva.
23
00:00:54,188 --> 00:00:55,254
Aguentar. Aí está.
24
00:00:55,256 --> 00:00:56,255
Preparar?
25
00:00:56,257 --> 00:00:58,090
Um, dois, três, vá!
26
00:00:58,092 --> 00:00:59,425
Vá, vá!
27
00:00:59,427 --> 00:01:02,428
[música dramática]
28
00:01:02,430 --> 00:01:09,501
♪
29
00:01:10,437 --> 00:01:13,439
[música country leve
tocando no rádio]
30
00:01:13,441 --> 00:01:20,512
♪
31
00:01:20,747 --> 00:01:22,614
♪ eles me contam
32
00:01:22,616 --> 00:01:24,383
♪ você tem um nome ruim
33
00:01:24,385 --> 00:01:26,318
[risos]
34
00:01:26,320 --> 00:01:28,420
Esse negro está mais molhado do que
bunda de um escavador de poço.
35
00:01:28,422 --> 00:01:31,790
♪ E você está apenas pregando
36
00:01:31,792 --> 00:01:32,791
[risos]
37
00:01:32,793 --> 00:01:34,760
♪ Arrependimento
38
00:01:34,762 --> 00:01:37,162
♪
39
00:01:37,164 --> 00:01:38,664
Droga.
40
00:01:38,666 --> 00:01:42,768
♪ Mas essa é a música
de uma estrela ♪
41
00:01:42,770 --> 00:01:44,736
♪ à noite
42
00:01:44,738 --> 00:01:47,739
[mulher cantando indistintamente]
43
00:01:47,741 --> 00:01:53,779
♪
44
00:01:53,781 --> 00:01:55,581
Tudo bem.
45
00:01:55,583 --> 00:01:58,350
O Nigger tem um filho no carro.
46
00:01:58,352 --> 00:02:00,619
Você fica aqui, Hap.
47
00:02:00,621 --> 00:02:03,822
Segure o vagão.
48
00:02:03,824 --> 00:02:05,157
Você fica aí, ouviu?
49
00:02:05,159 --> 00:02:06,492
Hum-hmm.
50
00:02:06,494 --> 00:02:09,495
[mulher cantando indistintamente]
51
00:02:09,497 --> 00:02:11,897
É uma noite e tanto
para isso.
52
00:02:11,899 --> 00:02:13,532
Não se preocupe, estou aqui
para ajudar.
53
00:02:13,534 --> 00:02:15,134
- Ah, obrigado, senhor.
- O que está acontecendo?
54
00:02:15,136 --> 00:02:16,368
Não sei.
55
00:02:16,370 --> 00:02:19,605
- Dê uma olhada nisso.
- Tudo bem.
56
00:02:19,607 --> 00:02:21,840
- Acenda isso para mim?
- Claro.
57
00:02:21,842 --> 00:02:24,843
[mulher cantando indistintamente]
58
00:02:24,845 --> 00:02:28,480
♪
59
00:02:28,482 --> 00:02:31,483
[pneus cantando]
60
00:02:31,485 --> 00:02:34,386
♪
61
00:02:34,388 --> 00:02:37,389
[trovão cai]
62
00:02:37,391 --> 00:02:40,392
[mulher cantando indistintamente]
63
00:02:40,394 --> 00:02:43,695
♪
64
00:02:43,697 --> 00:02:44,897
Acho que sei o que está acontecendo.
65
00:02:44,899 --> 00:02:47,900
[ominous music]
66
00:02:47,902 --> 00:02:49,735
♪
67
00:02:49,737 --> 00:02:52,471
[pneus cantando]
68
00:03:04,417 --> 00:03:11,490
♪
69
00:03:19,899 --> 00:03:22,901
[gemendo]
70
00:03:22,903 --> 00:03:29,975
♪
71
00:03:33,313 --> 00:03:34,846
[suspira]
72
00:03:34,848 --> 00:03:38,984
Então é isso que um coon trabalhador
gets these days, huh?
73
00:03:38,986 --> 00:03:40,752
It's damn nice.
74
00:03:40,754 --> 00:03:42,254
Eu estava esperando um banheiro externo,
75
00:03:42,256 --> 00:03:44,756
A couple of chickens
on the porch.
76
00:03:44,758 --> 00:03:47,392
E vocês, liberais de coração sangrento
acho que há algo errado
77
00:03:47,394 --> 00:03:48,393
With this country?
78
00:03:48,395 --> 00:03:49,828
Vamos. Fora.
79
00:03:49,830 --> 00:03:55,968
♪
80
00:03:55,970 --> 00:03:57,836
Alguma ideia?
81
00:03:57,838 --> 00:04:00,739
Eu tive uma ideia.
82
00:04:00,741 --> 00:04:01,907
Cale-se.
83
00:04:01,909 --> 00:04:03,475
Get out of the van.
84
00:04:03,477 --> 00:04:05,844
♪
85
00:04:05,846 --> 00:04:08,847
[música percussiva dramática]
86
00:04:08,849 --> 00:04:15,921
♪
87
00:04:46,552 --> 00:04:48,287
Paco.
88
00:04:52,925 --> 00:04:54,459
Você tem que parar com isso.
89
00:04:54,461 --> 00:04:56,028
[risos]
90
00:04:56,030 --> 00:04:57,963
Por quê? [Risos]
91
00:04:57,965 --> 00:05:00,399
Tudo pelo que trabalhamos,
92
00:05:00,401 --> 00:05:02,301
Você está jogando fora.
93
00:05:02,303 --> 00:05:05,537
Você sabe quanto
um novo custo de cara?
94
00:05:05,539 --> 00:05:09,408
Por que há conversa?
95
00:05:09,410 --> 00:05:12,344
Ela está fazendo uma viagem de culpa
em você, Paco?
96
00:05:12,346 --> 00:05:13,578
[como Trudy] nós somos uma equipe.
97
00:05:13,580 --> 00:05:15,847
Merda assim?
98
00:05:15,849 --> 00:05:17,015
Vejam isso, rabiscos.
99
00:05:17,017 --> 00:05:18,383
Ei, Paco, onde está o dinheiro?
100
00:05:18,385 --> 00:05:19,651
Eles enterraram no celeiro.
101
00:05:19,653 --> 00:05:21,420
Ah, sim.
102
00:05:21,422 --> 00:05:22,654
O dinheiro sempre ganha.
103
00:05:22,656 --> 00:05:23,722
Anjo, querido.
104
00:05:23,724 --> 00:05:25,924
- Sim?
- Encontre uma pá para nós.
105
00:05:27,327 --> 00:05:30,329
[música misteriosa]
106
00:05:30,331 --> 00:05:37,402
♪
107
00:05:42,742 --> 00:05:43,742
[sussurrando] Hap.
108
00:05:43,744 --> 00:05:45,410
[sussurrando] sim?
109
00:05:45,412 --> 00:05:49,348
Você vê alguma chance,
não hesite.
110
00:05:49,350 --> 00:05:52,718
Só não vá todo Rambo comigo
111
00:05:52,720 --> 00:05:55,554
Ou acabaremos como chub.
112
00:05:55,556 --> 00:05:56,722
Maldito idiota.
113
00:05:56,724 --> 00:05:58,423
♪
114
00:05:58,425 --> 00:06:00,692
Arriscando o pescoço por mim.
115
00:06:00,694 --> 00:06:07,766
♪
116
00:06:20,480 --> 00:06:22,514
Cave. Gabarito.
117
00:06:22,516 --> 00:06:24,883
Você pode cavar?
118
00:06:24,885 --> 00:06:26,651
"Guerreiros"? Qualquer pessoa?
119
00:06:34,861 --> 00:06:37,095
Soldado.
120
00:06:37,097 --> 00:06:39,931
Agora, e se eu...
E se simplesmente concordássemos em...
121
00:06:39,933 --> 00:06:42,167
Dividir o dinheiro?
122
00:06:42,169 --> 00:06:44,436
Basta dividir?
123
00:06:44,438 --> 00:06:46,671
Sim, poderíamos simplesmente dividir
porque isso é um...
124
00:06:46,673 --> 00:06:48,507
Essa coisa toda é uma caridade
dirijo e eu sou um...
125
00:06:48,509 --> 00:06:49,541
Sou um indivíduo generoso.
126
00:06:49,543 --> 00:06:50,542
Não, eu fico com todo o dinheiro.
127
00:06:50,544 --> 00:06:51,610
Recebemos todo o dinheiro.
128
00:06:54,981 --> 00:06:57,482
O que... o que quero dizer é, uh,
Eu poderia pegar o dinheiro
129
00:06:57,484 --> 00:07:00,485
E... e, ah,
Eu provavelmente poderia dobrar,
130
00:07:00,487 --> 00:07:01,753
Triplique seu investimento.
131
00:07:01,755 --> 00:07:03,155
O que você vai fazer com isso?
132
00:07:03,157 --> 00:07:04,790
Ah, para começar,
133
00:07:04,792 --> 00:07:06,925
Nós vamos fazer
o que diabos quisermos,
134
00:07:06,927 --> 00:07:09,961
Howie, e então...
135
00:07:09,963 --> 00:07:12,831
Depois disso,
136
00:07:12,833 --> 00:07:16,168
Eu vou comprar a maior pedra
que eu posso encontrar
137
00:07:16,170 --> 00:07:20,872
E eu vou colocá-lo
o dedo dessa coisa linda,
138
00:07:20,874 --> 00:07:24,142
E faça dela uma mulher honesta.
OK?
139
00:07:24,144 --> 00:07:25,777
Não é muito honesto.
Não é nada honesto,
140
00:07:25,779 --> 00:07:29,147
Mas ela será a maior
esposa troféu
141
00:07:29,149 --> 00:07:31,149
O mundo já conheceu.
142
00:07:36,222 --> 00:07:38,089
Eu disse cavar.
143
00:07:38,091 --> 00:07:39,524
Vamos.
144
00:07:40,993 --> 00:07:42,627
[galos de arma]
145
00:07:51,804 --> 00:07:54,806
[baques]
146
00:07:54,808 --> 00:07:57,576
Eureca.
147
00:07:57,578 --> 00:08:00,145
Lenny, me ajude, sim?
148
00:08:00,147 --> 00:08:02,514
Len, você poderia me ajudar
por favor?
149
00:08:02,516 --> 00:08:04,850
Desça aí.
150
00:08:06,052 --> 00:08:09,054
[música dramática]
151
00:08:09,056 --> 00:08:12,257
♪
152
00:08:12,259 --> 00:08:14,159
[geme]
153
00:08:14,161 --> 00:08:21,233
♪
154
00:08:28,174 --> 00:08:30,942
Paco.
155
00:08:30,944 --> 00:08:32,577
Venha aqui, por favor.
156
00:08:32,579 --> 00:08:39,651
♪
157
00:08:40,520 --> 00:08:42,621
- Bem, isso não é bom.
- Não, para eles não é bom.
158
00:08:42,623 --> 00:08:43,955
Olá, Howie.
Como... como está esse pé?
159
00:08:43,957 --> 00:08:45,123
- Não.
- Como está o outro pé?
160
00:08:45,125 --> 00:08:46,291
- Foi...
- Howie.
161
00:08:46,293 --> 00:08:47,659
- Estava lá.
- Howie.
162
00:08:47,661 --> 00:08:49,160
Eu... eu juro. Paco viu.
163
00:08:49,162 --> 00:08:51,930
Paco! Você viu.
Estava lá!
164
00:08:51,932 --> 00:08:53,565
- [grita]
- ah, não, shh.
165
00:08:53,567 --> 00:08:55,233
Não. Pare de choramingar.
166
00:08:55,235 --> 00:08:56,768
Pare de choramingar porque isso é
me dando nos nervos e eu...
167
00:08:56,770 --> 00:08:57,769
[grita]
168
00:08:57,771 --> 00:08:59,137
Tenho nervos sensíveis.
169
00:08:59,139 --> 00:09:02,073
♪
170
00:09:02,075 --> 00:09:03,942
Querida, você pode me dar isso,
por favor?
171
00:09:03,944 --> 00:09:06,912
Obrigado. [Suspiros]
172
00:09:06,914 --> 00:09:08,613
Howie, venha aqui, sim?
173
00:09:08,615 --> 00:09:11,917
Você viria... você poderia ficar de pé
aqui mesmo para mim?
174
00:09:11,919 --> 00:09:13,184
- [grita]
- ah!
175
00:09:13,186 --> 00:09:16,054
- Onde está o dinheiro?
- [howie geme]
176
00:09:16,056 --> 00:09:17,822
Olá.
177
00:09:17,824 --> 00:09:19,157
Eu não toquei nisso.
178
00:09:19,159 --> 00:09:20,258
Eu não toquei nisso.
179
00:09:20,260 --> 00:09:21,593
Então quem fez?
180
00:09:21,595 --> 00:09:22,961
[a arma dispara] quem fez?
181
00:09:22,963 --> 00:09:25,330
- Howie, quem fez isso?
- [gemendo]
182
00:09:25,332 --> 00:09:27,332
- [gritando] quem fez?
- [geme]
183
00:09:27,334 --> 00:09:29,868
[galos de arma]
- Eu mudei!
184
00:09:29,870 --> 00:09:32,637
- Dizer o que?
- Você me ouviu!
185
00:09:32,639 --> 00:09:35,840
Eu mudei para algum lugar
você nunca o encontrará!
186
00:09:35,842 --> 00:09:39,844
♪
187
00:09:39,846 --> 00:09:42,614
As maiores bolas desta sala
estão balançando em um cooch.
188
00:09:42,616 --> 00:09:43,949
Eu tenho que amar isso.
189
00:09:43,951 --> 00:09:48,587
♪
190
00:09:49,922 --> 00:09:52,857
Trudy...
191
00:09:52,859 --> 00:09:55,126
O que você diz, você e eu,
temos uma conversa franca agora?
192
00:09:55,128 --> 00:09:56,695
Sim, vamos fazer isso. Vamos.
193
00:09:56,697 --> 00:09:58,863
Venha aqui.
Você virá aqui agora.
194
00:10:00,132 --> 00:10:02,167
[grita] uh-uh-uh-uh.
195
00:10:02,169 --> 00:10:04,869
Não sejam espertos, pessoal.
196
00:10:04,871 --> 00:10:07,606
Idiota combina muito melhor com você.
197
00:10:17,350 --> 00:10:20,185
Esta é uma configuração doce
ele está aqui, hein?
198
00:10:21,821 --> 00:10:22,988
[suspira]
199
00:10:22,990 --> 00:10:25,123
Vou me casar com aquela mulher aí.
200
00:10:25,125 --> 00:10:27,392
eu vou levá-la
algum lugar como este.
201
00:10:29,795 --> 00:10:31,830
América do Sul talvez.
202
00:10:31,832 --> 00:10:33,732
Casa na praia,
203
00:10:33,734 --> 00:10:36,234
Árvores frutíferas...
204
00:10:36,236 --> 00:10:37,802
[suspira]
205
00:10:37,804 --> 00:10:39,037
Mas essas coisas custam dinheiro,
206
00:10:39,039 --> 00:10:41,239
E é dinheiro
que você escondeu de mim.
207
00:10:47,079 --> 00:10:49,714
Você está com medo?
208
00:10:53,886 --> 00:10:56,221
Eu não culpo você.
Eu sou uma coisa assustadora.
209
00:11:05,097 --> 00:11:08,099
[coruja piando]
210
00:11:08,101 --> 00:11:09,768
[galos de arma]
211
00:11:12,204 --> 00:11:15,774
Qual é o lugar que você trabalha
ligou de novo?
212
00:11:15,776 --> 00:11:17,442
- Hambúrguer familiar.
- É esse.
213
00:11:17,444 --> 00:11:20,011
Nossa, você vê esses lugares
em todos os lugares agora, hein?
214
00:11:20,013 --> 00:11:21,746
O que eles pagam? Salário mínimo?
215
00:11:21,748 --> 00:11:23,748
Menos?
216
00:11:23,750 --> 00:11:25,283
E o que é isso?
Dois, três dólares por hora?
217
00:11:25,285 --> 00:11:28,119
Dicas se você sorrir?
218
00:11:28,121 --> 00:11:31,756
Você gosta de servir caminhoneiros,
crianças gordas por esse tipo de dinheiro?
219
00:11:31,758 --> 00:11:33,958
Porque eu acho que uma mulher como você,
uma mulher que se parece com você
220
00:11:33,960 --> 00:11:36,995
Deveria mirar mais alto
e não é à toa.
221
00:11:36,997 --> 00:11:40,131
Você não está conseguindo
mais jovem, Trudy.
222
00:11:40,133 --> 00:11:42,200
Ouça, eventualmente pessoal
vamos encontrar esses policiais,
223
00:11:42,202 --> 00:11:43,234
E esse lugar vai ficar mais quente
224
00:11:43,236 --> 00:11:44,703
Do que o rabo do diabo quebra,
225
00:11:44,705 --> 00:11:47,405
E eu simplesmente não tenho
a hora de esperar.
226
00:11:47,407 --> 00:11:49,774
Então aqui está o que vou fazer.
227
00:11:51,811 --> 00:11:53,845
Eu vou devolver isso para você.
Tudo isso.
228
00:11:53,847 --> 00:11:56,214
Você pode conseguir um novo
vestido, um novo penteado, tanto faz,
229
00:11:56,216 --> 00:11:58,950
E vou até adoçar a panela,
ok?
230
00:11:58,952 --> 00:12:00,318
E qual... qual carro é seu?
231
00:12:00,320 --> 00:12:01,986
Eu vou deixar você andar
esse batedor sai daqui
232
00:12:01,988 --> 00:12:04,155
E deixe toda essa merda para trás.
233
00:12:04,157 --> 00:12:06,357
Você nunca mais me verá.
234
00:12:06,359 --> 00:12:09,928
Tudo que você precisa fazer é me dizer
o que eu quero saber.
235
00:12:09,930 --> 00:12:11,863
♪
236
00:12:11,865 --> 00:12:13,364
O que você diz?
237
00:12:13,366 --> 00:12:18,169
♪
238
00:12:18,171 --> 00:12:20,839
Esta é a sua decisão, irmã.
239
00:12:20,841 --> 00:12:27,912
♪
240
00:12:41,994 --> 00:12:44,262
[expira bruscamente]
241
00:12:44,264 --> 00:12:45,964
♪
242
00:12:45,966 --> 00:12:47,866
[suspira]
243
00:12:47,868 --> 00:12:51,903
♪
244
00:12:51,905 --> 00:12:52,937
Vamos.
- [Gemidos]
245
00:12:52,939 --> 00:12:54,506
Vamos.
246
00:12:54,508 --> 00:12:56,975
♪
247
00:12:56,977 --> 00:12:58,109
- [choramingando]
- ah, por favor.
248
00:12:58,111 --> 00:12:59,410
Ah, querido. Bebê.
249
00:12:59,412 --> 00:13:00,779
[choramingando]
250
00:13:00,781 --> 00:13:02,447
Anjo, querido.
251
00:13:02,449 --> 00:13:04,415
♪
252
00:13:04,417 --> 00:13:06,317
O sol está quase nascendo,
e eu estou com tanta fome
253
00:13:06,319 --> 00:13:10,155
Eu poderia comer as bolas
de um pato voando baixo.
254
00:13:10,157 --> 00:13:12,423
Você poderia nos preparar um pouco
Torrada francesa?
255
00:13:12,425 --> 00:13:15,360
E depois disso eu vou
para trabalhar nessa vadia.
256
00:13:15,362 --> 00:13:16,528
[galos de arma]
257
00:13:16,530 --> 00:13:21,132
♪
258
00:13:24,403 --> 00:13:27,472
[cachorros latindo]
259
00:13:29,441 --> 00:13:32,443
[música sinistra]
260
00:13:32,445 --> 00:13:39,517
♪
261
00:13:53,232 --> 00:13:54,465
Hum.
262
00:13:54,467 --> 00:13:56,067
Eu amo esses jogos americanos.
263
00:13:56,069 --> 00:13:59,304
♪
264
00:13:59,306 --> 00:14:02,941
Encontrei estes em
Mesa de cabeceira de Casanova.
265
00:14:02,943 --> 00:14:04,209
[risos]
266
00:14:04,211 --> 00:14:06,845
♪
267
00:14:06,847 --> 00:14:09,247
Filho da puta excêntrico,
não é?
268
00:14:09,249 --> 00:14:10,515
Pergunte à sua mãe.
269
00:14:10,517 --> 00:14:12,250
Ou seu papai.
270
00:14:14,186 --> 00:14:17,255
[metal tilintando]
271
00:14:24,196 --> 00:14:26,898
Ei.
272
00:14:26,900 --> 00:14:28,166
Onde você escondeu isso?
273
00:14:28,168 --> 00:14:30,001
Não consigo me lembrar.
274
00:14:30,003 --> 00:14:31,870
OK.
275
00:14:31,872 --> 00:14:34,906
Você conhece aquele anjo e eu
pode ajudá-lo a lembrar, certo?
276
00:14:34,908 --> 00:14:37,642
Temos planos para esse dinheiro.
277
00:14:37,644 --> 00:14:38,977
Você só quer gastar.
278
00:14:38,979 --> 00:14:40,545
O que você é, um comunista?
279
00:14:40,547 --> 00:14:43,581
É para isso que serve o dinheiro.
É para gastar.
280
00:14:43,583 --> 00:14:46,050
Esta é a América.
281
00:14:46,052 --> 00:14:47,352
E você é o que há de errado
com isso.
282
00:14:47,354 --> 00:14:48,653
Oh.
283
00:14:48,655 --> 00:14:51,623
Precisamos desse dinheiro
para mudar as coisas.
284
00:14:53,192 --> 00:14:55,960
E eu pensei que a calda
era muito doce.
285
00:14:55,962 --> 00:14:57,629
Seus pobres bastardos.
286
00:14:57,631 --> 00:15:00,465
Os anos 60 acabaram e você apenas
nem sei ainda.
287
00:15:00,467 --> 00:15:02,367
Você teve sua chance,
288
00:15:02,369 --> 00:15:05,470
E você falhou
por um motivo simples:
289
00:15:05,472 --> 00:15:08,139
As pessoas são péssimas,
e eles querem tudo.
290
00:15:08,141 --> 00:15:10,308
- Você está errado.
- Estou?
291
00:15:10,310 --> 00:15:11,676
Sua própria ex-esposa
traiu você.
292
00:15:11,678 --> 00:15:13,344
Custou-lhe um dedo do pé e quase uma noz,
293
00:15:13,346 --> 00:15:15,346
E você vai comprar as coisas dela?
294
00:15:15,348 --> 00:15:17,916
Eu fiz isso pela causa.
295
00:15:17,918 --> 00:15:21,519
Você acredita nisso, Howie?
296
00:15:21,521 --> 00:15:23,488
Ela é uma verdadeira crente
297
00:15:23,490 --> 00:15:25,590
Ou ela está apenas fazendo isso
para si mesma?
298
00:15:25,592 --> 00:15:28,526
Porque eu quero descobrir isso,
299
00:15:28,528 --> 00:15:32,130
E não vou perguntar de novo.
300
00:15:32,132 --> 00:15:33,398
Onde está o dinheiro?
301
00:15:33,400 --> 00:15:38,303
♪
302
00:15:38,305 --> 00:15:41,239
Trudy, você pode contar a ele?
303
00:15:41,241 --> 00:15:44,409
♪
304
00:15:44,411 --> 00:15:47,245
Eu prefiro queimá-lo
do que deixá-lo ficar com isso.
305
00:15:47,247 --> 00:15:49,380
[geme]
306
00:15:49,382 --> 00:15:51,582
Quem é você? Joana D'arc?
307
00:15:51,584 --> 00:15:53,084
Todos nós sabemos o que aconteceu
para ela.
308
00:15:53,086 --> 00:15:54,419
Você está pronto para essa merda?
309
00:15:54,421 --> 00:15:59,057
♪
310
00:15:59,059 --> 00:16:00,124
[suspira]
311
00:16:00,126 --> 00:16:07,198
♪
312
00:16:09,134 --> 00:16:13,037
Anjo.
313
00:16:13,039 --> 00:16:15,273
[sussurrando indistintamente]
314
00:16:15,275 --> 00:16:16,674
Vá em frente.
315
00:16:37,196 --> 00:16:39,430
É tudo país.
316
00:16:39,432 --> 00:16:41,265
Achei que você seria mais
de um homem de alma
317
00:16:41,267 --> 00:16:42,700
Ou um cara do funk.
318
00:16:42,702 --> 00:16:44,369
Sim, bem, o país tem alma.
319
00:16:44,371 --> 00:16:46,237
- Oh sim?
- Sim.
320
00:16:46,239 --> 00:16:47,538
OK.
321
00:16:52,745 --> 00:16:55,146
Na verdade...
322
00:16:55,148 --> 00:16:57,015
Você quer ouvir alguma merda de verdade?
323
00:17:02,354 --> 00:17:05,356
[música eletrônica toca
através de estéreo]
324
00:17:05,358 --> 00:17:12,430
♪
325
00:17:38,524 --> 00:17:40,291
Ei.
326
00:17:40,293 --> 00:17:41,392
[limpa a garganta]
327
00:17:41,394 --> 00:17:42,393
[metal bate]
328
00:17:42,395 --> 00:17:46,364
♪
329
00:17:46,366 --> 00:17:47,698
Essa é uma grande caixa de ferramentas, querido.
330
00:17:47,700 --> 00:17:50,234
♪
331
00:17:50,236 --> 00:17:51,736
Vamos ver o que temos aqui
332
00:17:51,738 --> 00:17:54,172
porque cansei de pedir com educação,
333
00:17:54,174 --> 00:17:56,674
Mas vai parecer muito mais tempo
para você do que para mim.
334
00:17:56,676 --> 00:18:03,748
♪
335
00:18:06,518 --> 00:18:08,519
Eu gosto disso.
336
00:18:08,521 --> 00:18:10,855
Baby, você poderia me ajudar a escolher
algumas unhas?
337
00:18:10,857 --> 00:18:12,423
Mais ou menos do tamanho do pau do Lenny?
338
00:18:12,425 --> 00:18:16,627
♪
339
00:18:16,629 --> 00:18:17,628
[baques]
340
00:18:17,630 --> 00:18:24,702
♪
341
00:18:36,381 --> 00:18:38,583
A dor é um grande motivador.
342
00:18:38,585 --> 00:18:41,786
Não estou falando de TPM.
343
00:18:41,788 --> 00:18:43,888
Estou falando de dor real,
344
00:18:43,890 --> 00:18:45,823
Tipo de dor que faz você
quero rastejar dentro de você
345
00:18:45,825 --> 00:18:47,692
E desaparecer.
346
00:18:47,694 --> 00:18:50,428
♪
347
00:18:50,430 --> 00:18:52,497
Paco, se estiver feliz ou com dinheiro
faça um movimento,
348
00:18:52,499 --> 00:18:54,499
Você poderia atirar neles
no joelho?
349
00:18:54,501 --> 00:18:56,601
Baby, você poderia segurá-la para a esquerda
mão ali para mim?
350
00:18:56,603 --> 00:18:59,604
Não. [Choramingando]
351
00:18:59,606 --> 00:19:01,606
♪
352
00:19:01,608 --> 00:19:04,842
Se você machucar alguém o suficiente...
353
00:19:04,844 --> 00:19:06,210
[expira nervosamente]
354
00:19:06,212 --> 00:19:08,646
As coisas ficam claras
como vidro,
355
00:19:08,648 --> 00:19:13,451
E todas essas ideias grandiosas,
eles simplesmente caem.
356
00:19:13,453 --> 00:19:17,355
E você fica com uma verdade,
357
00:19:17,357 --> 00:19:20,424
E essa verdade é
fazer a dor parar.
358
00:19:20,426 --> 00:19:22,293
[choraminga]
359
00:19:22,295 --> 00:19:28,633
♪
360
00:19:28,635 --> 00:19:31,235
Última chance.
361
00:19:31,237 --> 00:19:38,309
♪
362
00:19:40,779 --> 00:19:43,781
[choramingando]
363
00:19:43,783 --> 00:19:45,783
♪
364
00:19:45,785 --> 00:19:48,219
Bem, um rufar de tambores
seria legal.
365
00:19:48,221 --> 00:19:50,221
Vamos, Trudy, diga a ele.
366
00:19:50,223 --> 00:19:53,224
[choramingando]
367
00:19:53,226 --> 00:19:54,625
Não posso ter tudo
você quer.
368
00:19:54,627 --> 00:19:56,460
♪
369
00:19:56,462 --> 00:19:57,528
[grita]
370
00:19:57,530 --> 00:19:59,897
- [gritando]
- [grita]
371
00:19:59,899 --> 00:20:00,898
[engasgos]
372
00:20:00,900 --> 00:20:02,433
[geme]
373
00:20:02,435 --> 00:20:04,835
[ofegante]
374
00:20:04,837 --> 00:20:06,704
Saia dessa. Concentre-se.
375
00:20:06,706 --> 00:20:08,239
Concentre-se.
- [Gemendo]
376
00:20:08,241 --> 00:20:09,840
Você vai me dizer
o que eu quero
377
00:20:09,842 --> 00:20:12,543
Porque eu tenho uma porrada
de unhas.
378
00:20:12,545 --> 00:20:13,911
[geme]
379
00:20:13,913 --> 00:20:20,985
♪
380
00:20:31,997 --> 00:20:33,798
Isso é dedicação.
381
00:20:33,800 --> 00:20:36,334
♪
382
00:20:36,336 --> 00:20:38,569
Isso é real.
383
00:20:38,571 --> 00:20:40,338
Ela sempre foi assim,
Haha?
384
00:20:40,340 --> 00:20:42,840
Vamos lá, não admira que vocês
não consegui resolver isso.
385
00:20:42,842 --> 00:20:45,376
Aposto que ela monopolizou o controle remoto
e merda.
386
00:20:45,378 --> 00:20:47,545
Ela não vai falar,
387
00:20:47,547 --> 00:20:51,449
E machucá-la novamente
não vai funcionar.
388
00:20:51,451 --> 00:20:52,550
♪
389
00:20:52,552 --> 00:20:54,452
[expira bruscamente]
390
00:20:54,454 --> 00:20:56,354
Bom, agora eu...
Agora eu vejo porque ela se estabeleceu
391
00:20:56,356 --> 00:20:57,822
Por esse peido fraco aqui.
392
00:20:57,824 --> 00:21:00,291
[gemendo]
393
00:21:00,293 --> 00:21:02,860
Ele deixa ela fazer qualquer coisa
ela quer.
394
00:21:02,862 --> 00:21:04,695
Ela vai pelas costas dele,
395
00:21:04,697 --> 00:21:06,797
E ela rouba o dinheiro dele
396
00:21:06,799 --> 00:21:10,601
Pela causa dele enquanto ela está dando
você, o gatinho rosa.
397
00:21:10,603 --> 00:21:13,337
Agora ele vai andar na prancha
para ela.
398
00:21:13,339 --> 00:21:15,339
Howie, quando tudo isto acabar,
399
00:21:15,341 --> 00:21:18,676
Ela só vai vir chorando
de volta para você...
400
00:21:18,678 --> 00:21:21,879
E ela vai estar dizendo
ela fez tudo por você,
401
00:21:21,881 --> 00:21:24,849
E ela vai bater
seus olhinhos,
402
00:21:24,851 --> 00:21:28,619
E então ela vai amarrar você
junto de novo, cara.
403
00:21:28,621 --> 00:21:30,888
Quando foi a última vez
ela transou com você, amigo?
404
00:21:30,890 --> 00:21:34,025
♪
405
00:21:34,027 --> 00:21:36,460
[sussurrando]
Eu poderia fazê-la falar.
406
00:21:36,462 --> 00:21:37,895
Diga de novo?
407
00:21:37,897 --> 00:21:43,501
♪
408
00:21:43,503 --> 00:21:46,003
Você poderia dizer isso
um pouco mais alto?
409
00:21:46,005 --> 00:21:49,040
Acho que ela não ouviu você.
410
00:21:49,042 --> 00:21:51,375
Posso fazê-la falar.
411
00:21:51,377 --> 00:21:53,344
Depois do que acabei de fazer com ela?
412
00:21:53,346 --> 00:21:55,713
♪
413
00:21:55,715 --> 00:21:58,482
Machucá-la não vai funcionar.
414
00:21:58,484 --> 00:22:00,785
Ok, me esclareça.
415
00:22:00,787 --> 00:22:02,586
♪
416
00:22:02,588 --> 00:22:04,455
Você tem que machucá-lo.
417
00:22:04,457 --> 00:22:05,990
Seu filho da puta.
418
00:22:05,992 --> 00:22:07,525
[soluços]
419
00:22:07,527 --> 00:22:09,560
Ah, isso é rico.
420
00:22:09,562 --> 00:22:11,462
[soluçando]
421
00:22:11,464 --> 00:22:14,465
♪
422
00:22:14,467 --> 00:22:16,000
Você ouviu isso, querido?
423
00:22:16,002 --> 00:22:18,402
♪
424
00:22:18,404 --> 00:22:20,771
Esse foi o som
das bolas de Howie caindo.
425
00:22:20,773 --> 00:22:23,674
♪
426
00:22:23,676 --> 00:22:26,410
Não estamos mais nos anos 60,
estamos, Howie?
427
00:22:26,412 --> 00:22:30,548
♪
428
00:22:30,550 --> 00:22:32,450
Levante-se para mim, professor.
429
00:22:32,452 --> 00:22:39,523
♪
430
00:22:43,595 --> 00:22:44,729
Você aceitaria isso?
431
00:22:44,731 --> 00:22:45,996
Eu quero que você pegue isso.
432
00:22:45,998 --> 00:22:47,098
[galos de arma]
433
00:22:47,100 --> 00:22:48,733
- Não.
- Leve isso para mim.
434
00:22:48,735 --> 00:22:55,573
♪
435
00:22:55,575 --> 00:22:58,809
E agora eu quero que você bata feliz
na boca com isso.
436
00:22:58,811 --> 00:23:00,378
Eu quero que você bata nele
o mais forte que puder.
437
00:23:00,380 --> 00:23:01,545
Eu quero que você veja quantos dentes
você pode quebrar
438
00:23:01,547 --> 00:23:02,747
No primeiro balanço.
439
00:23:02,749 --> 00:23:04,148
eu não faria isso
se eu fosse você.
440
00:23:04,150 --> 00:23:05,616
Você não,
Vou atirar na sua cabeça.
441
00:23:05,618 --> 00:23:06,650
Você também, se você se mover.
442
00:23:06,652 --> 00:23:08,452
Maldito seja.
443
00:23:08,454 --> 00:23:09,820
E eu quero você
continuar balançando
444
00:23:09,822 --> 00:23:11,389
Até o pássaro doodie cantar aqui,
445
00:23:11,391 --> 00:23:12,823
Ou você pode simplesmente responder
a pergunta.
446
00:23:12,825 --> 00:23:15,025
[choramingando] Howie.
447
00:23:15,027 --> 00:23:16,694
Não.
448
00:23:16,696 --> 00:23:18,062
Você vai ouvi-lo,
Howard?
449
00:23:18,064 --> 00:23:19,764
Ele não tem escolha.
450
00:23:19,766 --> 00:23:21,031
[choramingando] não.
451
00:23:21,033 --> 00:23:22,833
- Diga a ele! Apenas diga a ele!
- Como...
452
00:23:22,835 --> 00:23:24,935
Trudy, você poderia apenas dizer a ele
onde está o maldito dinheiro?
453
00:23:24,937 --> 00:23:26,170
Ótima ideia, Trudy,
apenas me diga.
454
00:23:26,172 --> 00:23:28,406
- Dois.
-Howard, não!
455
00:23:28,408 --> 00:23:29,540
- Desculpe.
- 2 1/2.
456
00:23:29,542 --> 00:23:30,641
- Não!
- Três!
457
00:23:30,643 --> 00:23:31,709
- Não!
- Desculpe!
458
00:23:31,711 --> 00:23:34,745
Não! Não sob meu comando.
459
00:23:34,747 --> 00:23:36,046
Parar! Não!
460
00:23:36,048 --> 00:23:37,081
Espere, espere, espere!
461
00:23:37,083 --> 00:23:38,716
Eu... eu sei onde está o dinheiro!
462
00:23:38,718 --> 00:23:40,117
- Boa tentativa.
- Não, eu quero.
463
00:23:40,119 --> 00:23:42,586
Eu estava sentado na varanda
e eu a vi entrar,
464
00:23:42,588 --> 00:23:44,955
E... e eu vi o que estava acontecendo
os sapatos dela.
465
00:23:44,957 --> 00:23:46,690
Eu não quero sapatos!
Eu quero dinheiro, Hap!
466
00:23:46,692 --> 00:23:47,958
Eu sei onde está o dinheiro
467
00:23:47,960 --> 00:23:50,761
Por causa do que eu vi
nos sapatos dela!
468
00:23:50,763 --> 00:23:52,897
♪
469
00:23:52,899 --> 00:23:54,598
Apenas me dê uma pá...
470
00:23:54,600 --> 00:23:56,000
♪
471
00:23:56,002 --> 00:23:57,468
E eu te dou o dinheiro.
472
00:23:57,470 --> 00:24:04,108
♪
473
00:24:04,110 --> 00:24:07,111
Bem, agora estamos cozinhando
com gás.
474
00:24:07,113 --> 00:24:08,746
OK.
475
00:24:08,748 --> 00:24:10,581
Você ouviu isso, querido?
476
00:24:10,583 --> 00:24:12,583
Ele vai nos dar o dinheiro.
477
00:24:12,585 --> 00:24:15,052
♪
478
00:24:15,054 --> 00:24:17,221
Você está bem, Hap.
479
00:24:17,223 --> 00:24:18,689
Acho que poderia gostar de você.
480
00:24:18,691 --> 00:24:21,492
Eu nunca vou gostar de você.
481
00:24:21,494 --> 00:24:23,093
Eu vou te dar o dinheiro
482
00:24:23,095 --> 00:24:25,930
Se você... se você nos deixar ir,
483
00:24:25,932 --> 00:24:28,466
E isso somos todos nós,
incluindo ela.
484
00:24:28,468 --> 00:24:30,501
Eu disse
alguma coisa diferente?
485
00:24:30,503 --> 00:24:32,570
É o que eu tenho dito
o tempo todo, Hap.
486
00:24:32,572 --> 00:24:35,806
♪
487
00:24:35,808 --> 00:24:37,508
Você apostou tudo, não foi?
Como é?
488
00:24:37,510 --> 00:24:43,547
♪
489
00:24:43,549 --> 00:24:45,049
Mas você se considera hippie?
490
00:24:45,051 --> 00:24:46,951
♪
491
00:24:46,953 --> 00:24:48,052
[tiro]
492
00:24:48,054 --> 00:24:51,055
- Oh, Deus, não!
- [grita]
493
00:24:51,057 --> 00:24:52,923
[choramingando]
494
00:24:52,925 --> 00:24:53,924
[suspira]
495
00:24:53,926 --> 00:24:54,925
Eu odeio duplicidade em um homem.
496
00:24:54,927 --> 00:24:56,126
Sem ofensa para você, Paco.
497
00:24:56,128 --> 00:24:58,195
♪
498
00:24:58,197 --> 00:25:00,064
Vamos pegar esse dinheiro, Hap.
499
00:25:00,066 --> 00:25:03,133
♪
500
00:25:06,671 --> 00:25:09,740
[pássaros grasnando]
501
00:25:13,912 --> 00:25:16,914
[música dramática]
502
00:25:16,916 --> 00:25:23,988
♪
503
00:25:40,705 --> 00:25:43,707
[música intensa]
504
00:25:43,709 --> 00:25:50,781
♪
505
00:26:06,698 --> 00:26:08,699
Fique aqui, Paco.
506
00:26:08,701 --> 00:26:10,334
Fique de olho nisso.
507
00:26:23,181 --> 00:26:25,282
Feliz, feliz, feliz,
508
00:26:25,284 --> 00:26:27,918
O que há com você e essa loucura
idiota por dentro, hein?
509
00:26:27,920 --> 00:26:31,221
Ela simplesmente fede a problemas, cara.
510
00:26:31,223 --> 00:26:33,290
Ela tem um gatinho querido ou o quê?
511
00:26:33,292 --> 00:26:34,992
Não que eu esteja interessado.
512
00:26:34,994 --> 00:26:36,694
Eu apreciaria se você
não falei sobre ela.
513
00:26:36,696 --> 00:26:37,695
É um ponto dolorido?
514
00:26:37,697 --> 00:26:38,796
Você sabe, acredite ou não,
515
00:26:38,798 --> 00:26:39,964
Eu estava com algum real
pedaços de merda
516
00:26:39,966 --> 00:26:41,999
Antes do meu anjo, querido, aqui
veio junto.
517
00:26:42,001 --> 00:26:43,200
Para onde estamos indo?
518
00:26:43,202 --> 00:26:45,903
Lá. Canetas para cães.
519
00:26:45,905 --> 00:26:47,771
Tudo bem.
520
00:26:47,773 --> 00:26:50,841
[cachorros latindo]
521
00:26:55,680 --> 00:26:56,680
Ei, garoto.
522
00:26:56,682 --> 00:26:58,682
Ei. Ei, troque.
523
00:26:58,684 --> 00:26:59,683
Bom garoto.
524
00:26:59,685 --> 00:27:00,918
[cachorros choramingando]
525
00:27:00,920 --> 00:27:02,219
- Onde está o dinheiro?
- Ei.
526
00:27:02,221 --> 00:27:04,221
Está em uma daquelas canetas.
527
00:27:04,223 --> 00:27:05,656
Eu não sei qual.
528
00:27:05,658 --> 00:27:07,324
Então como você sabe
está aqui, Hap?
529
00:27:07,326 --> 00:27:09,760
Porque eu vi o cachorro cagar
em seus sapatos.
530
00:27:09,762 --> 00:27:11,729
Tem certeza?
531
00:27:11,731 --> 00:27:13,163
Estou apostando minha vida nisso.
532
00:27:13,165 --> 00:27:15,766
[cachorro ofegante]
533
00:27:15,768 --> 00:27:17,234
Com certeza você está.
534
00:27:18,703 --> 00:27:20,804
Abra.
535
00:27:20,806 --> 00:27:23,807
[música dramática]
536
00:27:23,809 --> 00:27:30,881
♪
537
00:27:38,723 --> 00:27:39,890
[cachorros choramingando]
538
00:27:39,892 --> 00:27:41,291
Vamos, troque.
Venha aqui, garoto.
539
00:27:41,293 --> 00:27:42,793
Ei, ei, ei, ei, ei.
O que você está fazendo?
540
00:27:42,795 --> 00:27:44,194
O que você está fazendo?
541
00:27:44,196 --> 00:27:47,297
Eu tenho que tirá-lo para que eu possa
entre lá e cave.
542
00:27:47,299 --> 00:27:48,999
OK.
543
00:27:49,001 --> 00:27:51,301
Tudo bem. Tudo bem.
544
00:27:51,303 --> 00:27:52,970
Bom garoto. Bom garoto, troque.
545
00:27:52,972 --> 00:27:54,004
Diga olá ao Sr. Soldado.
546
00:27:54,006 --> 00:27:55,239
- Ei, tudo bem, cara.
- Ai!
547
00:27:55,241 --> 00:27:56,340
[música intensa]
548
00:27:56,342 --> 00:27:57,341
[cachorro rosna]
549
00:27:57,343 --> 00:28:00,344
[gritando]
550
00:28:00,346 --> 00:28:01,345
[gritando]
551
00:28:01,347 --> 00:28:04,348
[gritando]
552
00:28:04,350 --> 00:28:08,952
♪
553
00:28:08,954 --> 00:28:10,821
[grita] sua vadia!
554
00:28:10,823 --> 00:28:12,222
[cachorro rosnando]
555
00:28:12,224 --> 00:28:13,891
Ei! [Baques]
556
00:28:13,893 --> 00:28:16,894
[grunhindo]
557
00:28:16,896 --> 00:28:23,967
♪
558
00:28:26,938 --> 00:28:27,938
[garrafa faz barulho]
559
00:28:27,940 --> 00:28:28,939
[tiro]
560
00:28:28,941 --> 00:28:30,040
[cachorro rosnando]
561
00:28:30,042 --> 00:28:31,308
[grita]
562
00:28:31,310 --> 00:28:33,077
Corra, troque!
563
00:28:33,079 --> 00:28:34,378
Corra para a floresta!
564
00:28:34,380 --> 00:28:37,381
[grita] [cachorro latindo]
565
00:28:37,383 --> 00:28:41,351
♪
566
00:28:41,353 --> 00:28:44,321
[ambos grunhindo]
567
00:28:44,323 --> 00:28:46,724
[cachorro latindo]
568
00:28:46,726 --> 00:28:49,393
Ah!
569
00:28:49,395 --> 00:28:52,396
[ambos gritando]
570
00:28:52,398 --> 00:28:54,364
[batendo, fazendo barulho]
571
00:28:54,366 --> 00:28:58,068
[cachorro latindo]
572
00:28:58,070 --> 00:28:59,069
[tiro]
573
00:28:59,071 --> 00:29:00,070
Levante-se! Vamos!
574
00:29:00,072 --> 00:29:03,373
Vamos!
575
00:29:03,375 --> 00:29:05,843
[ambos grunhindo]
576
00:29:05,845 --> 00:29:06,844
Vadia!
577
00:29:06,846 --> 00:29:09,346
[ambos gemendo]
578
00:29:09,348 --> 00:29:12,950
[grita] [ofegante]
579
00:29:12,952 --> 00:29:14,952
Caramba, você foi atingido.
580
00:29:14,954 --> 00:29:17,054
Não, continue. Vamos.
581
00:29:17,056 --> 00:29:18,055
[Trudy grita]
582
00:29:18,057 --> 00:29:20,824
Continue! Hap!
583
00:29:20,826 --> 00:29:22,860
Você nem pensa
me pedindo para entrar lá!
584
00:29:22,862 --> 00:29:24,261
Continuamos correndo!
585
00:29:24,263 --> 00:29:26,764
Pegamos a estrada, sinalizamos
um carro e chame a polícia!
586
00:29:26,766 --> 00:29:28,165
Vamos!
- [Grita]
587
00:29:28,801 --> 00:29:30,834
Vamos lá, não podemos simplesmente
deixa ela aí, cara.
588
00:29:30,836 --> 00:29:32,102
Sim, podemos!
589
00:29:32,104 --> 00:29:34,271
Aquela vadia trouxe
toda essa merda sobre nós!
590
00:29:34,273 --> 00:29:36,840
Nas nossas cabeças e para quê?
Dinheiro?
591
00:29:36,842 --> 00:29:38,475
Não há dinheiro pelo qual valha a pena morrer,
Hap.
592
00:29:38,477 --> 00:29:40,544
Ah, vamos lá, isso é besteira,
cara, e você sabe disso.
593
00:29:40,546 --> 00:29:42,246
Você nunca fugiria
uma luta em sua vida!
594
00:29:42,248 --> 00:29:44,181
Isso não é uma maldita luta!
595
00:29:44,183 --> 00:29:46,250
Eles vão nos matar
ou vamos matá-los.
596
00:29:46,252 --> 00:29:48,085
[ofegante]
597
00:29:48,087 --> 00:29:49,987
Isto é guerra!
598
00:29:49,989 --> 00:29:53,090
Eu estive lá, Hap. Você não é.
599
00:29:53,092 --> 00:29:55,292
Você está pronto para isso?
600
00:29:55,294 --> 00:29:58,061
[grita] [choraminga]
601
00:29:58,063 --> 00:30:01,064
[música intensa]
602
00:30:01,066 --> 00:30:04,134
♪
603
00:30:04,136 --> 00:30:07,137
[gritando]
604
00:30:07,139 --> 00:30:14,211
♪
605
00:30:17,248 --> 00:30:20,317
[grunhindo, gritando]
606
00:30:21,586 --> 00:30:25,022
Coloque isso para fora! Coloque isso para fora!
607
00:30:33,832 --> 00:30:36,834
[ofegante]
608
00:30:36,836 --> 00:30:39,903
[choramingando]
609
00:30:41,472 --> 00:30:44,141
[fogo gargalhando]
610
00:30:44,143 --> 00:30:47,044
Caramba, aquele homem amou
colocando fogo na cabeça.
611
00:30:48,513 --> 00:30:50,547
Você quer terminar
isso, querido?
612
00:30:50,549 --> 00:30:53,150
♪
613
00:30:53,152 --> 00:30:56,153
[ofegante]
614
00:30:56,155 --> 00:31:01,358
♪
615
00:31:01,360 --> 00:31:04,361
[soluçando]
616
00:31:04,363 --> 00:31:11,435
♪
617
00:31:18,076 --> 00:31:21,078
[música sinistra]
618
00:31:21,080 --> 00:31:28,151
♪
619
00:31:29,087 --> 00:31:32,089
[chorando]
620
00:31:32,091 --> 00:31:39,162
♪
621
00:31:44,535 --> 00:31:45,535
[vidro quebra]
622
00:31:45,537 --> 00:31:46,536
[grita]
623
00:31:46,538 --> 00:31:49,539
[música intensa]
624
00:31:49,541 --> 00:31:50,974
[geme]
625
00:31:50,976 --> 00:31:52,643
[engasgos]
626
00:31:52,645 --> 00:31:56,213
[risos]
627
00:31:56,215 --> 00:31:59,283
[engasgando, grunhindo]
628
00:32:01,352 --> 00:32:02,653
♪
629
00:32:02,655 --> 00:32:03,654
[grita]
630
00:32:03,656 --> 00:32:04,655
[tosse]
631
00:32:04,657 --> 00:32:06,623
♪
632
00:32:06,625 --> 00:32:09,626
[tiros]
633
00:32:09,628 --> 00:32:11,028
♪
634
00:32:11,030 --> 00:32:12,329
Vá. Pegar. Fique abaixado.
635
00:32:12,331 --> 00:32:13,330
No canto.
636
00:32:13,332 --> 00:32:14,598
Não! O que é que você fez?
637
00:32:14,600 --> 00:32:16,066
[todos gemendo]
638
00:32:16,068 --> 00:32:18,235
- Ah, seus idiotas!
- Deus!
639
00:32:18,237 --> 00:32:19,436
Você não foi atingido de novo?
640
00:32:19,438 --> 00:32:20,504
Caramba!
641
00:32:20,506 --> 00:32:22,205
Querido Deus! [Choramingos]
642
00:32:22,207 --> 00:32:24,007
[todos ofegantes]
643
00:32:24,009 --> 00:32:25,509
Você está bem?
644
00:32:25,511 --> 00:32:27,277
Ela está bem.
Fui eu que levei um tiro.
645
00:32:27,279 --> 00:32:28,278
[geme]
646
00:32:28,280 --> 00:32:29,579
[todos ofegantes]
647
00:32:29,581 --> 00:32:31,281
Onde ele está?
648
00:32:31,283 --> 00:32:33,951
Não sei. Eu não consigo vê-lo.
649
00:32:33,953 --> 00:32:36,153
[soluçando]
650
00:32:36,155 --> 00:32:38,588
[grita]
651
00:32:38,590 --> 00:32:40,590
Ah, Trudy...
652
00:32:40,592 --> 00:32:42,459
Você tem que tirar isso.
653
00:32:42,461 --> 00:32:43,961
Venha aqui.
654
00:32:43,963 --> 00:32:46,096
Na contagem de três.
655
00:32:46,098 --> 00:32:47,597
Um,
656
00:32:47,599 --> 00:32:49,199
Dois,
657
00:32:49,201 --> 00:32:50,400
Três.
658
00:32:50,402 --> 00:32:52,536
[ambos gemem]
659
00:32:52,538 --> 00:32:53,537
- Aqui.
- [choraminga]
660
00:32:53,539 --> 00:32:55,405
Aqui. Aqui.
661
00:32:55,407 --> 00:32:57,374
Enrole-o. Segure firme.
662
00:32:57,376 --> 00:33:00,644
- [ofegante]
- é isso. Muito apertado.
663
00:33:00,646 --> 00:33:04,247
- [choraminga]
- caramba. Maldito seja.
664
00:33:04,249 --> 00:33:08,085
Temos que encontrar algo
para cortar a corrente.
665
00:33:12,090 --> 00:33:14,124
Ah, vamos lá.
666
00:33:14,126 --> 00:33:17,027
[gemendo]
667
00:33:17,029 --> 00:33:18,595
- Ligue para o 911.
- Sim.
668
00:33:18,597 --> 00:33:20,430
9... vamos lá...
669
00:33:20,432 --> 00:33:21,631
1, 1.
670
00:33:21,633 --> 00:33:24,634
[ofegante]
671
00:33:24,636 --> 00:33:26,236
O telefone está mudo.
- [Choraminga]
672
00:33:26,238 --> 00:33:28,538
Eles devem ter cortado a linha.
673
00:33:29,741 --> 00:33:31,141
Merda.
674
00:33:35,480 --> 00:33:37,214
Ei, vamos lá. Vamos.
675
00:33:37,216 --> 00:33:38,782
Tudo bem. Sim.
676
00:33:38,784 --> 00:33:40,283
Vamos. Por aqui.
677
00:33:40,285 --> 00:33:42,686
Shh.
678
00:33:42,688 --> 00:33:44,321
OK.
679
00:33:44,323 --> 00:33:46,390
Tudo bem, venha aqui.
680
00:33:46,392 --> 00:33:48,125
[gemendo]
681
00:33:48,127 --> 00:33:49,793
Querido, shh.
682
00:33:49,795 --> 00:33:51,361
Shh.
683
00:33:51,363 --> 00:33:53,196
- [geme]
- ok.
684
00:33:53,198 --> 00:33:54,765
[gemendo]
685
00:33:54,767 --> 00:33:57,434
[choraminga]
686
00:33:57,436 --> 00:34:00,470
[grita, gemendo]
687
00:34:00,472 --> 00:34:01,471
Shh.
688
00:34:01,473 --> 00:34:03,373
[choramingando]
689
00:34:03,375 --> 00:34:06,276
Shh.
690
00:34:06,278 --> 00:34:09,279
[gemendo]
691
00:34:09,281 --> 00:34:10,280
Isso foi direto.
692
00:34:10,282 --> 00:34:13,350
Você vai ficar bem.
693
00:34:13,352 --> 00:34:15,519
Querido, me desculpe.
694
00:34:15,521 --> 00:34:17,754
Ah, vamos lá,
isso não é culpa sua.
695
00:34:17,756 --> 00:34:20,824
Não é sua culpa.
696
00:34:20,826 --> 00:34:22,592
Como você está?
697
00:34:22,594 --> 00:34:24,561
[choramingando]
698
00:34:24,563 --> 00:34:27,664
Eu não me sinto muito bem.
699
00:34:27,666 --> 00:34:30,233
Você está ótimo.
700
00:34:30,235 --> 00:34:33,070
- Sim?
- Sim.
701
00:34:33,072 --> 00:34:35,138
O nome diz tudo.
702
00:34:35,140 --> 00:34:36,339
Assim como um anjo.
703
00:34:36,341 --> 00:34:39,342
[música instrumental solene]
704
00:34:39,344 --> 00:34:40,710
♪
705
00:34:40,712 --> 00:34:43,280
Você sabe, quando conseguirmos isso
dinheiro, eu vou...
706
00:34:43,282 --> 00:34:47,284
Eu vou te levar direito
para Acapulco como prometi.
707
00:34:47,286 --> 00:34:50,687
Sol, areia, sal,
esse é o nosso futuro.
708
00:34:50,689 --> 00:34:53,623
Nós só vamos descansar
aqui um pouco primeiro.
709
00:34:53,625 --> 00:34:55,092
OK?
710
00:34:55,094 --> 00:34:56,760
- Claro?
- Sim.
711
00:34:56,762 --> 00:34:59,463
♪
712
00:34:59,465 --> 00:35:01,798
Ei. Ei, ei, ei. OK. Shh.
713
00:35:01,800 --> 00:35:03,400
Eu entendi. Eu entendi.
714
00:35:03,402 --> 00:35:05,569
♪
715
00:35:05,571 --> 00:35:09,139
Eles não vão fugir
com o que fizeram.
716
00:35:09,141 --> 00:35:11,141
Papai vai cuidar
de tudo.
717
00:35:11,143 --> 00:35:13,443
♪
718
00:35:13,445 --> 00:35:15,445
Quem é minha garota?
719
00:35:15,447 --> 00:35:16,880
Eu sou.
720
00:35:16,882 --> 00:35:19,216
Sim.
721
00:35:19,218 --> 00:35:21,485
Sim.
722
00:35:21,487 --> 00:35:28,558
♪
723
00:35:42,840 --> 00:35:45,842
[música dramática]
724
00:35:45,844 --> 00:35:49,679
♪
725
00:35:49,681 --> 00:35:52,782
[grunhindo] caramba.
726
00:35:52,784 --> 00:35:59,856
♪
727
00:36:12,270 --> 00:36:14,171
[ambos grunhem]
728
00:36:14,173 --> 00:36:15,238
- [geme]
- puta merda.
729
00:36:15,240 --> 00:36:17,274
Oh. Ah, Deus.
730
00:36:17,276 --> 00:36:19,476
♪
731
00:36:19,478 --> 00:36:23,346
[geme]
732
00:36:23,348 --> 00:36:28,785
♪
733
00:36:28,787 --> 00:36:31,388
Então, como você se sente?
734
00:36:31,390 --> 00:36:32,889
Atirando em alguma coisa
isso não é um alvo?
735
00:36:32,891 --> 00:36:35,559
[risos]
- Eu não sei.
736
00:36:35,561 --> 00:36:39,529
Eu não tive chance
pensar sobre isso ainda.
737
00:36:39,531 --> 00:36:41,464
Você vai.
738
00:36:44,268 --> 00:36:45,302
Você voltou.
739
00:36:49,941 --> 00:36:53,443
Então por que você transferiu o dinheiro?
Huh? Realmente.
740
00:36:53,445 --> 00:36:56,446
As drogas. Leonardo estava certo.
741
00:36:56,448 --> 00:36:58,481
Merda, você apenas dirá
qualquer coisa agora.
742
00:36:58,483 --> 00:36:59,649
- Ela precisa de nós.
- Isso não é verdade.
743
00:36:59,651 --> 00:37:01,551
Ah, besteira.
744
00:37:01,553 --> 00:37:03,887
Você ia pegar esse dinheiro
para você e você sabe disso.
745
00:37:03,889 --> 00:37:05,689
Esse dinheiro foi feito para
por algo bom!
746
00:37:05,691 --> 00:37:07,357
Shh, shh, shh, acalme-se.
Vocês dois.
747
00:37:07,359 --> 00:37:09,759
Espero que tenha valido a pena
quando estamos todos aqui mortos.
748
00:37:09,761 --> 00:37:10,794
Ah, Deus.
749
00:37:10,796 --> 00:37:11,995
Você está sangrando muito rápido.
750
00:37:11,997 --> 00:37:13,463
Temos que pegá-lo
para o hospital.
751
00:37:13,465 --> 00:37:15,332
Sim, como vamos fazer isso?
752
00:37:15,334 --> 00:37:16,833
Podemos ir para a van.
753
00:37:16,835 --> 00:37:18,635
O que?
O soldado não pegou as chaves?
754
00:37:18,637 --> 00:37:20,637
Howard sempre mantinha um extra
definido sobre ele.
755
00:37:22,740 --> 00:37:25,508
Nós vamos em frente
e fugir.
756
00:37:25,510 --> 00:37:28,845
Eu tenho meia perna,
dois litros de sangue.
757
00:37:28,847 --> 00:37:30,614
Eu não estou correndo para lugar nenhum.
758
00:37:32,450 --> 00:37:34,651
OK.
759
00:37:34,653 --> 00:37:36,720
Trudy, você vai ter que ir.
760
00:37:36,722 --> 00:37:38,955
Pegue as chaves,
761
00:37:38,957 --> 00:37:42,626
Pegue a van,
leve-o para a varanda.
762
00:37:42,628 --> 00:37:45,328
Eu o carregarei se for preciso.
763
00:37:45,330 --> 00:37:47,430
Sair lá?
764
00:37:47,432 --> 00:37:50,467
Bem, ele não pode andar.
765
00:37:50,469 --> 00:37:54,304
Não posso arrastá-lo se... e me mover.
766
00:37:54,306 --> 00:37:57,407
Bem, é isso ou...
767
00:37:57,409 --> 00:37:59,676
Vamos apenas sentar aqui e...
768
00:37:59,678 --> 00:38:01,411
E sangrar até a morte.
769
00:38:01,413 --> 00:38:03,580
- Merda.
-Sh.
770
00:38:03,582 --> 00:38:05,382
Estou com medo.
771
00:38:05,384 --> 00:38:08,385
[música instrumental leve]
772
00:38:08,387 --> 00:38:10,020
♪
773
00:38:10,022 --> 00:38:11,888
eu ficaria mais preocupado
se você não estivesse.
774
00:38:11,890 --> 00:38:15,358
Ah, inferno.
A maneira como você enfrentou o soldado,
775
00:38:15,360 --> 00:38:18,061
Isso deveria ser moleza
por um grande e velho mártir como você.
776
00:38:18,063 --> 00:38:19,729
Sim, você não está fazendo isso
mais fácil, você sabe disso?
777
00:38:19,731 --> 00:38:22,832
- Hap. Hap.
- [tossindo]
778
00:38:22,834 --> 00:38:24,367
♪
779
00:38:24,369 --> 00:38:26,469
Nós superamos isso,
780
00:38:26,471 --> 00:38:28,405
Eu nunca vou te deixar novamente.
781
00:38:28,407 --> 00:38:35,478
♪
782
00:38:37,548 --> 00:38:40,383
Isso foi apenas por precaução.
783
00:38:40,385 --> 00:38:43,553
Sim, ok.
784
00:38:43,555 --> 00:38:46,523
Agora você vai
e pegue essas chaves, hein?
785
00:38:46,525 --> 00:38:53,596
♪
786
00:38:54,532 --> 00:38:55,699
[geme]
787
00:38:55,701 --> 00:39:00,337
♪
788
00:39:00,339 --> 00:39:01,905
[grunhidos] - merda.
789
00:39:01,907 --> 00:39:05,675
Droga. [Expira bruscamente]
790
00:39:06,977 --> 00:39:14,050
♪
791
00:39:35,406 --> 00:39:37,907
É isso. Vamos, garota.
792
00:39:37,909 --> 00:39:40,477
Ok, ok. Ok, peguei as chaves.
793
00:39:40,479 --> 00:39:42,011
♪
794
00:39:42,013 --> 00:39:44,414
Ok, vamos lá.
Vamos, vamos.
795
00:39:44,416 --> 00:39:45,715
Vamos.
796
00:39:45,717 --> 00:39:48,718
[música de suspense]
797
00:39:48,720 --> 00:39:55,792
♪
798
00:40:19,016 --> 00:40:20,150
[rotações do motor]
799
00:40:20,152 --> 00:40:22,719
- É isso.
- Boa menina.
800
00:40:22,721 --> 00:40:25,789
[motor vira]
801
00:40:27,858 --> 00:40:30,593
[música instrumental]
802
00:40:30,595 --> 00:40:31,594
[tiro]
803
00:40:31,596 --> 00:40:32,929
[grita]
804
00:40:32,931 --> 00:40:33,930
- Ah!
- Sh...
805
00:40:33,932 --> 00:40:36,466
[música intensa]
806
00:40:36,468 --> 00:40:39,469
Vamos, garota.
807
00:40:39,471 --> 00:40:40,770
Vamos, garota.
808
00:40:40,772 --> 00:40:42,705
- Vamos.
- Vamos.
809
00:40:42,707 --> 00:40:44,607
♪
810
00:40:44,609 --> 00:40:48,178
Vamos!
Vamos, Trudy! Vamos.
811
00:40:49,747 --> 00:40:51,014
Não, não.
812
00:40:51,016 --> 00:40:57,220
♪
813
00:40:57,222 --> 00:40:59,589
[grita]
814
00:40:59,591 --> 00:41:06,663
♪
815
00:41:14,004 --> 00:41:17,006
[motor acelerando]
816
00:41:17,008 --> 00:41:23,480
♪
817
00:41:23,482 --> 00:41:24,481
[inala profundamente]
818
00:41:24,483 --> 00:41:28,852
♪
819
00:41:28,854 --> 00:41:31,921
[música percussiva dramática]